信息交換爆發增長

　　語言接觸不可避免

　　『中外夾雜的現象，自現代以來就普遍存在，其中的原因既古老又新鮮。』國家語委副主任、教育部語用司司長姚喜雙分析，古老，是因為凡是有語言接觸，外來詞就不可避免；新鮮，是因為現代以來，我們與國外的接觸既頻繁又快速，必然會通過新詞語反映出來。

　　語言是有生命的，在對外來詞的吸收上，往往有這樣幾種方式：純音譯借詞，如咖啡(coffee)；中西合璧式的詞，如X射線、維生素C；義譯詞，如：蜜月(honeymoon)。『在全球性的信息交換爆發式增長的今天，很多時候新詞語還沒來得及翻譯，專業領域和媒體就直接將外語詞形拿來用了。』教育部語言文字應用研究所研究員王敏表示。

　　『不少人覺得，使用中文時夾雜著外文是一種時尚。』北京語言大學人文學院教授石定果認為，這既是文化不自信的體現，也不符合《國家通用語言文字法》。

　　勇於交流本土吸收

　　樹立語言文化自信

　　對於外語詞的使用，事實上早有規范。《國家通用語言文字法》規定：漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋；《國家行政機關公文處理辦法》規定：使用國際組織外文名稱或其縮寫形式，應當在第一次出現時注明准確的中文譯名。

　　『我們應該以科學態度對待外語詞，既要敢於交流、不斷吸納，又要將其本土化，而不是盲目堆砌、無條件吸收。』姚喜雙表示，要貫徹落實《國家通用語言文字法》，區分不同情況加以積極引導和規范。

　　當前，常態化的管理正在發揮作用。我國外語中文譯寫規范部際聯席會議制度成立以來，夾雜使用外語詞的現象正在逐漸減少；即便使用，括注中文譯名的方式也正逐漸增多；在政府公文等正式文本中，中外夾雜的現象也在減少。